1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
Merry-Go-Round 16
2
00:00:02,081 --> 00:00:05,531
On the merry-go-round,
storytelling's begun.
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,800
On it, stories, songs
and cheers abound!
4
00:00:09,101 --> 00:00:12,401
On the merry-go-round
we will feel joy and fun,
5
00:00:12,502 --> 00:00:15,502
Take a ride upon our
merry-go-round!
6
00:00:15,603 --> 00:00:17,403
camera Kabul Rasulov, Mihail Druyan
sound Vladimir Kutuzov
7
00:00:17,504 --> 00:00:18,904
artists I. Lebedeva, A. Karaseva
ass. dir. O. Kaniovskaya
8
00:00:19,005 --> 00:00:20,405
montage Margarita Miheyeva, N. Bordzilovskaya
script editor Tatyana Paporova
9
00:00:20,506 --> 00:00:21,906
production directors
Liliana Monahova, Lyubov Butyrina
10
00:00:22,353 --> 00:00:24,503
THE MIRACLE TREE
Based on K. Chukovsky's poem
11
00:00:24,604 --> 00:00:26,154
screenwriter
Aleksandra Sviridova
12
00:00:26,255 --> 00:00:27,805
director
Vladimir Morozov
13
00:00:27,906 --> 00:00:29,456
art director
Yelizaveta Zharova
14
00:00:29,557 --> 00:00:31,107
composer A. Klevitskiy
narrator Tatyana Peltser
15
00:00:31,206 --> 00:00:32,706
animators Yuriy Meshcheryakov,
Violetta Kolesnikova, Aleksey Bukin
16
00:00:39,000 --> 00:00:41,180
Our Miron lies in repose
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,940
With a crow upon his nose.
18
00:00:45,769 --> 00:00:48,079
And on a tree are some ruffles
19
00:00:48,179 --> 00:00:51,559
Building their nests out of noodles.
20
00:00:51,659 --> 00:00:55,369
A ram upon a steamship
21
00:00:55,469 --> 00:00:58,079
To the garden took a trip.
22
00:01:12,989 --> 00:01:15,499
In the garden, in each row,
23
00:01:15,599 --> 00:01:17,329
Many chocolate treats grow.
24
00:02:20,488 --> 00:02:23,119
In our yard, by our front gate
25
00:02:23,219 --> 00:02:26,619
Grows a miracle-tree great!
26
00:02:26,719 --> 00:02:31,279
Mira-, mira-, mira-, mira-,
27
00:02:31,859 --> 00:02:34,409
It's miraculous!
28
00:02:34,709 --> 00:02:36,529
And not leaves does it grow,
29
00:02:36,629 --> 00:02:39,199
And not flowers does it grow,
30
00:02:39,449 --> 00:02:41,329
But stockings and shoes on it
31
00:02:41,480 --> 00:02:43,330
Grow like apples sweet!
32
00:02:45,089 --> 00:02:47,209
Mama to the garden goes,
33
00:02:47,309 --> 00:02:49,609
Mum picks things to warm our toes:
34
00:02:49,709 --> 00:02:51,829
Boots, and high-heeled shoes,
35
00:02:51,929 --> 00:02:54,569
New galoshes too.
36
00:02:55,469 --> 00:02:57,289
Papa to the garden goes,
37
00:02:57,389 --> 00:02:59,672
Papa picks the choicest clothes:
38
00:02:59,772 --> 00:03:01,429
For Masha - spatterdashes,
39
00:03:01,529 --> 00:03:02,989
For Zinka - some clogs,
40
00:03:03,089 --> 00:03:04,699
For Ninka - some socks.
41
00:03:06,419 --> 00:03:08,679
And for Murochka, some pretty,
42
00:03:08,780 --> 00:03:11,630
Lovely, light blue, itty-bitty,
43
00:03:11,836 --> 00:03:15,089
Soft and fuzzy knitted shoes,
44
00:03:15,189 --> 00:03:17,799
And with pom-poms, too!
45
00:03:24,729 --> 00:03:27,649
It is just that sort of tree,
46
00:03:27,749 --> 00:03:30,149
It's a miracle tree!
47
00:03:54,079 --> 00:03:56,164
Meanwhile, Miron lies in repose
48
00:03:56,964 --> 00:04:00,229
With a crow upon his nose.
49
00:04:05,480 --> 00:04:06,950
THE GAME
50
00:04:07,051 --> 00:04:08,051
screenwriter, director
Tatyana Mititello
51
00:04:08,152 --> 00:04:09,152
art director
Galina Zolotovskaya
52
00:04:09,253 --> 00:04:10,253
composers
A. Gorin, A. Rodionov
53
00:04:10,354 --> 00:04:11,704
animators
Tenno-Pent Sooster, Yuriy Kuzyurin,
54
00:04:11,805 --> 00:04:13,155
Aleksandr Mazayev, Nataliya Bogomolova,
Andrey Ignatenko
55
00:05:23,601 --> 00:05:26,101
R
56
00:06:06,902 --> 00:06:08,202
A
57
00:06:52,903 --> 00:06:57,303
D
58
00:07:15,604 --> 00:07:18,754
U
59
00:07:50,005 --> 00:07:52,105
G
60
00:08:07,356 --> 00:08:09,806
RADUGA!
(RAINBOW!)
61
00:08:22,757 --> 00:08:24,257
The End
(c) Soyuzmultfilm, 1985
62
00:08:24,358 --> 00:08:25,962
Subtitles - Niffiwan (2025.12)
@ animatsiya.net, intro song partly
from LalaHeb on lyricstranslate